とある酒のみの場所にて

とある酒のみの場所にて

久し振りに前の職場の人達のひとと飲んで、生産性の無い話に終始したがその中で可笑しかった話

その飲みの席の共通の知人でもあるA氏が旅行でハワイに行ってこれからチェックインをしようとホテルの中に入っていったA氏に対して、ホテルの従業員は
Are you checking in ? 　チェックインされますか？
と、聞かれたのを勘違いしたのか聞き違いなのか、
No I am not ! 　違う！
と答えてしまったという。
彼にはチェックインをチキンに聞こえてしまったようなのだ。。。
そりゃ、チキン＝弱虫、ヒヨッコとかいう意味ぐらい彼も知っていたから、
「なんて失礼な！」
という感情も入ってぶしつけに答えたのだろうか？

日米文化の溝を感じずにはいられなかった。。。

---