『離脱・発言・忠誠』出来

　アメリカ出張前、そして出張後も追いまくられ、大変な作業を強いられた本がようやく完成です。アルバート・ハーシュマン著／矢野修一訳『離脱・発言・忠誠―企業・組織・国家における衰退への反応』がミネルヴァ書房から出版されます。５月はじめには店頭に並びはじめるでしょう（私の手元には明日届くことになっています）。本体価格3,500円。本書もゼミ生・ゼミ卒業生には著者割引価格＋郵送料で頒布します（今回は消費税をいただきます。前回は、最初にうっかり消費税をもらわなかったので、私の負担となりました）。メールで連絡をいただければ、発送します。今回もご協力いただければ幸いです。
　翻訳ではいろいろな人に助けられましたが、ホームページ管理人Ｓ君には大変お世話になりました。細かく訳文をチェックしていただき、誤りが少なくなるとともに、かなり読みやすくなったと思います（もちろん、なおありうべき誤訳や生硬な表現の責任は私にあります。）この場をお借りして、お礼申し上げます（「あとがき」にも書いたけど）。
　1989年にスーザン・ストレンジ『国際通貨没落過程の政治学』を訳したときもそうでしたが、今回も翻訳の難しさ、奥深さを痛感しました。ボキャ貧などという言葉がありますが、私など、まさにそれ。やることは、まだまだ多い。これからも頑張って勉強します。

---

↑鉛筆マークを押すと日記にレスを付ける事ができます。